داستان یک نام جدید [دومین کتاب از چهارگانۀ ناپلی]

«داستان یک نام جدید»، اثر النا فرانته دومین کتاب از مجموعۀ «چهارگانۀ ناپلی» است.

این جلد همانند سایر مجلدهای این مجموعه؛ شجاعانه، بهت‌انگیز و میخکوب‌کننده است و در آن با رویدادهایی روبه‌رو می‌شویم که نه می‌توانیم به خودمان بگوییم و نه قادریم در حضور دیگران به زبان آوریم.

شیوۀ تقسیم‌بندی مجلدهای یک تا چهار مجموعۀ چهارگانۀ ناپلی، به‌‌ظاهر، روایت‌گر مراحل زندگی فردی، در دوره‌های کودکی، بلوغ، جوانی، و کهنسالی است؛ اما در واقع، جریان روایت قصه، زیر تأثیر نوعی تقسیم‌بندی اساسی‌تر است. هر جلد از مجموعه، وقتی به پایان می‌رسد، که گویا از یک سو، پیوند دوستی دو شخصیت اصلی کاملاً رو به گسست و فروپاشی می‌رود، و از سوی دیگر، این پیوند توسط مجموعه‌ای از عامل‌های بیرونی رو به گسترش و ژرفا می‌نهد و این خود، سبب دگرگونی همۀ پدیده‌ها می‌شود.

از متن کتاب: «… لی‌­لا را به محلۀ قدیمی‌مان بردم، می­‌خواستم هرچه زودتر به آنتونیو بگویم چه‌کاری برایش انجام داده‌ام. در حالی‌که از هیجان می­‌لرزیدم به او گفتم: به‌محض این‌که کمی آرام‌تر شد، او را ترک خواهم کرد، اما لی‌لا نظری نداشت، انگار آشفته بود. از محوطه آنتونیو را صدا زدم. او به بیرون نگاه کرد و پایین آمد. با لحنی جدی به لی­‌لا سلام کرد، بدون آن‌که به طرز لباس‌پوشیدن و آرایشش توجه کند، در واقع سعی ­کرد تا حد ممکن به او نگاه نکند، شاید می­‌ترسید تحریک‌شدن‌اش را در چهره‌اش بخوانم. به او گفتم نمی‌­توانم بمانم و فقط در حد گفتنِ خبرهای خوب به او وقت دارم. گوش داد، اما وقتی حرف می‌­زدم، متوجه شدم گویا خود را در مقابل نوک چاقویی عقب می­‌کشد. قاطعانه و با شوروشوق گفتم: مارچلو قول داده به تو کمک کند و از لی­‌لا خواستم تا این را تأیید کند … »

سه جلد دیگر چهارگانۀ ناپلی النا فرانته: «دوست اعجوبۀ من» [کتاب اول از چهارگانۀ ناپلی]‌، «آنان که می‌روند و آنان که می‌مانند» [کتاب سوم از چهارگانۀ ناپلی] و «داستان کودک گمشده» [کتاب چهارم از چهارگانۀ ناپلی] با ترجمۀ فریده گوینده در نشر لگا منتشر شده است.