گابریل گارسیا مارکز در سال 2014 از دنیا رفت. منشی او، مونیکا آلونسو، یادداشت‌های رمانی از او را در اختیار داشت که در پنج نسخه تنظیم شده بود. گارسیا مارکز روی نسخۀ پنجم، به خط خودش، نوشته بود «اوکِی بزرگ نهایی»؛ با این حال، در حاشیه کاغذ یادداشت‌هایی هم با دست نوشته بود. او هرگز حاضر نشد این کتاب را چاپ کند، زیرا بیماری فراموشی چنان ذهن و روانش را خسته کرده بود که شاید جرئت نمی‌کرد کتابی را منتشر کند که جزئیات آن را درست به خاطر نمی‌آورد. حتی به فرزندانش گفته بود که «این کتاب به‌درد نمی‌خورد. باید نابودش کرد» زیرا به قول خودش «حافظه، هم مایه و هم ابزار اصلی من است. بی‌آن، هیچ اندر هیچ است».
سال‌ها بعد، فرزندانش کتاب فراموش‌شدۀ او را دوباره خواندند و دریافتند که کتابی‌ست کامل به سبک ناب پدرشان؛ بنابراین، تصمیم گرفتند با کریستوبال پِرا، ویراستار مخصوصِ گابریل کارسیا مارکز، تماس بگیرند و از او بخواهند که ویراستی درست از یادداشت‌های به جا مانده از پدرشان تهیه کند. کریستوبال پِرا خود را برابر کتابی آماده می‌بیند که درد فراموشی مانع از آن شده تا نویسنده‌اش آن را چاپ کند. آخر کار، با موافقت فرزندان او، کتاب در ماه اوت همدیگر را می‌بینیم در فوریۀ سال 2024 چاپ می‌شود.
گابریل گارسیا مارکز به همراه فرزندانش
یک بار خبر چاپ این کتاب 25 سال پیش (در سال ۱۹۹۹ ) منتشر شده بود. در آن خبر آمده بود که «گارسیا مارکز بر آن است تا مجموعۀ پنج رمان منتشر کند با داستان‌هایی مستقل و شخصیتی مشترک به نام آنا ماگدالنا باچ.» چند روز قبل از آن، خودِ گارسیا مارکز، نخستین فصل اولین رمان این مجموعه را در مادرید، در موسسۀ «خانۀ آمریکا» که مؤسسه‌ای مختص فرهنگ و روابط اسپانیا با قارۀ آمریکا است، خوانده بود. گارسیا مارکز تنها یکی از رمان‌ها را نوشت.
رمان در ماه اوت همدیگر را می‌بینیم حکایت سفر هر سالۀ آنا مَگدالِنا بَچ بود، زنی چهل‌وشش ساله، به جزیره‌ای بر سرِ قبر مادرش است. او نمی‌داند که مادر چرا این جزیره را برای منزل جاودانی‌اش برگزیده، اما حس می‌کند که رازی در کار است؛ رازی که گشوده شدنش به طرزی شگرف رخ می‌دهد.
نشر لگا، این رمان را از نسخۀ اصلی به زبان اسپانیایی در دستور کار خود گذاشت و مجدالدین ارسنجانی آن را از زبان اسپانیایی به فارسی برگردانده است. در پایان کتاب، چهار صفحه از رمان اصلی به همراه یادداشت‌های حاشیه‌ای گارسیا مارکز آمده است که حتماً برای علاقه‌مندان این نویسندۀ بی‌نظیر کلمبیایی موقعیتی کم‌نظیر برای سرک کشیدن به جهان ذهنی و روش نویسندگی‌اش است.
یادداشت‌های مارکز بر روی رمان
یادداشت‌های مارکز بر روی رمان
- « در ماه اوت همدیگر را می‌بینیم »
- نویسنده: گابریل گارسیا مارکز
- مترجم: مجدالدین ارسنجانی (برگردان از زبان اسپانیایی)
- 110 صفحه رقعی
- 175 هزار تومان
