فریده گوینده متولد بهمن ماه ۱۳۳۷ در یزد و فارغ‌التحصیل رشتۀ «مهندسی پتروشیمی» از دانشگاه صنعتی اصفهان است. او دارای حدود سی سال سابقۀ کار در صنایع مختلف فولاد و نفت و گاز است. علاقه‌اش به ادبیات باعث شد همواره در کنار کار و سایر مسئولیت‌های زندگی؛ ادبیات و به‌ویژه خواندن رمان‌های جدی را دنبال کند. این علاقه به‌محض شروع دوران بازنشستگی، به‌طور جدی‌تر با مطالعۀ «ادبیات کلاسیک و معاصر ایران و جهان» دنبال شد. مطالعۀ کتاب‌های چهارگانۀ ناپلی اثر اِلنا فرانته، نویسندۀ زن اهل ایتالیا، که بر او تأثیری ویژه گذاشت، او را بر آن داشت تا دست به ترجمۀ این آثار زده و خوانندگان کتاب به‌ویژه زنان را با این آثار جذاب آشنا سازد. او پس از چهارگانۀ ناپلی، چند اثر دیگر نیز ترجمه نموده است که در مراحل مختلف چاپ بوده و هنوز منتشر نشده است.
- آثار منتشرشده از فریده گوینده در نشر لِگا:
- دوست اعجوبۀ من [ترجمه]
- داستان یک نام جدید [ترجمه]
- آنان که می‌روند و آنان که می‌مانند [ترجمه]
- داستان کودک گمشده [ترجمه]
- عشق و زباله [ترجمه]
- بامعنا زیستن [ترجمه]
