آنان که می‌روند و آنان که می‌مانند [سومین کتاب از چهارگانۀ ناپلی]

رمان «آنان که می‌ روند و آنان که می‌ مانند»، سومین کتاب از چهارگانۀ ناپلی «النا فرانته» است.

این جلد روایتگر سال‌های میانسالی راوی داستان النا و دوست اعجوبه‌اش لی‌لاست، و مانند سایر کتاب‌های مجموعۀ ناپلی خواننده را بارها در حالت تعلیق نگاه می‌دارد. فرانته با نگاهی موشکافانه به مسائلی چون «زندگی زناشویی، خیانت، مادرانگی، طلاق، خواستن و نخواستن فرزند، ملالتِ روابط جنسی و سرخوردگی جسم و تلاش برای حفظ هویت در ازدواج» با ذکر جزئیاتی به‌ظاهر عادی اما بسیار برجسته می‌پردازد. این اثر همچنین ما را با تحوّلات سیاسی ایتالیای پس از جنگ جهانی دوم، جابه‌جایی قدرت در این کشور و به‌تبع آن در ناپل، با نگاهی بی‌طرفانه آشنا می‌کند.

«النا فرانته» نام مستعار این نویسندۀ مطرح زن ایتالیایی است. استفادۀ نویسندگان زن از نام مستعار پیشینه‌ای قدیمی دارد که شاید یکی از دلایل آن تمایل به حفظ حریم خانه و خانواده باشد. فرانته بیست سال پیش در شروع کارش توانست با خودداری از معرفی خود، از زندگی خصوصی‌اش محافظت کند، ولی به‌‌‌عنوان خالق اثر هنری و از راه هنرش کاملاً شناخته شود. او نویسنده‌ای ا‌ست که به‌قول خودش دوست دارد خود را درون یک کلاف سردرگم تجسم کند و کلاف‌های سردرگم برایش جاذبۀ زیادی دارند. در بسیاری از آثارش موضوعِ «وانهادگی، محوشدن، خودمحوکردگی، و یا ازمیان‌رفتن توسط فرهنگ» ظاهر می‌شود. فرانته در یکی از مصاحبه‌هایش گفته است: «وانهادگی زخمی است نامرئی‌ که به‌سادگی ترمیم نمی‌شود؛ تخریب همۀ آن تکیه‌گاه‌هایی است که زمانی باور داشتیم مایۀ امنیت زندگی ما هستند. ما نه‌تنها وانهاده شده‌ایم، بلکه خودمان هم خودمان را وانهاده‌ایم.»

از متن کتاب: «… گفت: «پیترو مرد خوب و فو‌ ق‌العاده و بسیار باهوشی است، تو دیوانه‌ای که او را ترک می­‌کنی، به آسیبی که به بچه‌هایت می­‌زنی فکر کن.» در حرف‌هایش اشاره‌ای به نینو نکرد، انگار اسمش فقط تا پردۀ گوشش رسیده بود و به مغزش منتقل نشده بود. من بودم که دوباره آن را به زبان آوردم و گفتم: «نه، لی‌­لا، دیگر نمی‌توانم با پیترو زندگی کنم.» فریاد زد:

«داری هر آنچه را که هستی به‌خاطر نینو خراب می‌کنی؟ داری خانواده‌ات را به‌خاطر او نابود می­‌کنی؟ می‌­دانی بعد چه اتفاقی برایت می­‌افتد؟ از تو استفاده می­‌کند، خونت را می‌مکد، اراده‌ات را برای زندگی از بین می­‌برد و تو را ترک می­‌کند. برای چه این‌همه درس خواندی؟ لعنتی، بی‌خود فکرمی‌کردم که تو از یک زندگی تحسین‌بر‌انگیز برخورداری و به‌جای من هم زندگی می‌کنی اشتباه می­‌کردم، تو احمقی … »

سه جلد دیگر چهارگانۀ ناپلی النا فرانته: «دوست اعجوبۀ من» [کتاب اول از چهارگانۀ ناپلی]‌، «داستان یک نام جدید» [کتاب دوم از چهارگانۀ ناپلی] و «داستان کودک گمشده» [کتاب چهارم از چهارگانۀ ناپلی] با ترجمۀ فریده گوینده در نشر لگا منتشر شده است.